** VOCABULARIO POPULAR**

VOCABULARIO POPULAR ARDALEÑO

 

                Aquí van algunas de nuestras palabras. Unas las decimos tal cual vienen en el diccionario; otras las deformamos  (economía lingüística, que se llama) y otras no sé quién se las inventó, pero ahí están. Podéis proponer más, siempre que las busquéis antes  en el diccionario y sean propiamente ardaleñas.

• Estar guarnío: estar muy cansado.

• Estar plantao: estar muy cansado.

• Se armó un esparrúo de niños: muchos niños se dispersaron.

• Planchaneta: aplanada. “Me comí una naranja planchaneta”

• Espelucos: escalofríos (viene de espeluznos)

• Espeluzao: despeinado, con el cabello desordenado (viene de despeluzar o despelucar)

• Ponerse en pinini: ponerse de puntillas.

• Cesnuarse: deformación de desnudarse.

• Ir ancá mi prima: Ir a casa de mi prima.

• Poyete o poyo de la cocina: encimera.

• Cococho: galleta formada de barquillo y crema seca de coco .

• Roílla o ruílla: Trapo de la cocina (viene de rodilla)

• Estar aviao: estar rodeado de dificultades (de aviado)

• Zupitipando: Mareo

• Moicón: puñetazo

• Añiura: deformación de añadidura (lo que se echa de más una vez pesado un producto)

• Sacramentera: la mujer que está siempre quejándose.

• Pilancón: abrevadero (existen “pilar” y “pilón”, puede ser que de la unión de estas dos palabras haya salido nuestro “pilancón”).

• Zambaleo: tirar cosas inservibles cuando se hace limpieza.

• Pechá: (de “pechada”) hartazgo (¡Qué pechá de reír)

• Esaborío: deformación de “desabrido”= fruta con poco sabor, persona de trato desagradable.

• Mijilla: un poco (dame una mijilla de pan; coge al niño una mijilla)

• Llaveando (ahí voy llaveando): arreglárselas.

• Encaramarse: subirse a algún sitio agarrándose (escalera, árbol...)

• Espahnúa: espada desnuda (le temo más que a una espahnúa)

• Esparramá: (de desparramar) rociar, esparcir algo que está unido.

• Espanchurrao: (de despachurrar o despanchurrar) Aplastar algo sacándole lo de dentro.

• Chonío: chuchurrío, mustio.

• Chuchurrío: mustio.

• Canco: persona o monstruo que asusta a los niños

• Papú: Lo mismo que canco (en el diccionario es “procedente de la Papuasia”)

• Esmochao: (de desmochar: quitar la parte superior de algo, dejándolo romo)

• Purriana: paliza

• Goleora: la persona entremetida.

• Hartible: pesado (¡mira que eres hartible!)

• Pingarra: mujer de modales vulgares que habla gritando.

• Pingoneo: Irse de pingoneo: salir a la calle a divertirse.

• Potranquear: Estar  en la calle en lugar de en la casa de uno, como un potro, de un lado para otro.

• Chiripa: “Por chiripa no le toca”: por poco no le toca.

• Puñetera: molesto, fastidioso, cargante. (Viene en el diccionario)

• Pirriaque: bebida alcohólica (A ese le gusta mucho el pirriaque)

• Iguillao: idiota, tonto

• Ganchá: hacer un trabajo bien hecho y sentirse satisfecho (Hoy he dado una buena ganchá)

• Patulea: muchedumbre de niños. (Está en el diccionario)

• Chuminá: tontería (Viene en el diccionario)

• Birria: de poco valor, mamarracho. (Viene en el diccionario)

• Cachaza: lentitud en el modo de ser o actuar

• Camelma: Tranquilidad y calma al hacer las cosas. Puede ser una derivación de calma. Se usa de modo despectivo: Anda que tienes camelma.

 

Recopilación realizada por Mª Isabel Duarte Berrocal.